leibhaftig

leibhaftig
I Adj.
1. (wirklich) real; umg. real live; ein leibhaftiges Gespenst a real ghost, a ghost as real as you are
2. (personifiziert) in person; der leibhaftige Teufel the devil incarnate; sie war die leibhaftige Faulheit she was laziness in person (oder the epitome of laziness); er sah aus wie mein leibhaftiger Bruder he was the spitting image of my brother; wie der leibhaftige Tod aussehen look like death warmed up (Am. over), look like a corpse
II Adv.: da stand er leibhaftig vor mir there he was, as large as life; ich seh ihn noch leibhaftig vor mir (stehen) I can see him now, I can still see him in my mind’s eye
* * *
living
* * *
leib|haf|tig [laip'haftIç, 'laiphaftɪç]
1. adj
personified, incarnate

die léíbhaftige Güte etc — goodness etc personified or incarnate

(wie) der léíbhaftige Teufel, (wie) der Leibhaftige — (as) the devil himself

2. adv
in person, in the flesh
* * *
(actually present; in person: I have seen him on television, but never in the flesh.) in the flesh
* * *
leib·haf·tig
[laipˈhaftɪç]
I. adj
1. (echt)
▪ ein \leibhaftiger/eine \leibhaftige ... a real ...
ich habe einen \leibhaftigen Wolf im Wald gesehen! I saw a real live wolf in the forest!
▪ der/die \leibhaftige ... ... personified
sie ist die \leibhaftige Sanftmut she is gentleness personified
3.
▶ der L\leibhaftige (euph) the devil incarnate
II. adv in person pred
* * *
1.
Adjektiv
1) (persönlich) in person postpos.

da stand er leibhaftig vor uns — there he was, as large as life

2) (echt) real

ein leibhaftiger Herzog — a real live duke

der Leibhaftige — (scherzh.) the devil incarnate

2.
adverbial (ugs.) actually; believe it or not
* * *
leibhaftig
A. adj
1. (wirklich) real; umg real live;
ein leibhaftiges Gespenst a real ghost, a ghost as real as you are
2. (personifiziert) in person;
der leibhaftige Teufel the devil incarnate;
sie war die leibhaftige Faulheit she was laziness in person (oder the epitome of laziness);
er sah aus wie mein leibhaftiger Bruder he was the spitting image of my brother;
wie der leibhaftige Tod aussehen look like death warmed up (US over), look like a corpse
B. adv:
da stand er leibhaftig vor mir there he was, as large as life;
ich seh ihn noch leibhaftig vor mir (stehen) I can see him now, I can still see him in my mind’s eye
* * *
1.
Adjektiv
1) (persönlich) in person postpos.

da stand er leibhaftig vor uns — there he was, as large as life

2) (echt) real

ein leibhaftiger Herzog — a real live duke

der Leibhaftige — (scherzh.) the devil incarnate

2.
adverbial (ugs.) actually; believe it or not
* * *
adj.
incarnate adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • leibhaftig — Adj. (Aufbaustufe) ugs.: nicht nur scheinbar, sondern echt Synonyme: buchstäblich, regelrecht, richtig, tatsächlich, wahrhaftig, waschecht, wirklich Beispiele: Sie sieht wie eine leibhaftige Hexe aus. Sie machten ihm leibhaftig den Prozess …   Extremes Deutsch

  • Leibhaftig — ist eine 2002 erschienene Erzählung der Berliner Autorin Christa Wolf. Die Erzählung handelt von der beinahe tödlich verlaufenden Infektionserkrankung einer Ostberliner Schriftstellerin im Sommer des Jahres 1988. Die äußere Handlung spielt in… …   Deutsch Wikipedia

  • leibhaftig — ↑in natura …   Das große Fremdwörterbuch

  • leibhaftig — Adj erw. phras. (13. Jh.) Stammwort. Modifikationsbildung zu dem nicht mehr üblichen mhd. līphaft, zu mhd. līp Leben , hier etwa im Sinne von Person , also persönlich, selbst . deutsch s. bleiben …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • leibhaftig — in Menschengestalt * * * leib|haf|tig [lai̮p haftɪç] <Adj.>: a) mit den Sinnen unmittelbar wahrnehmbar, konkret vorhanden, körperhaft: aussehen wie der leibhaftige Tod; plötzlich stand sie leibhaftig vor uns. Syn.: in eigener Person, in… …   Universal-Lexikon

  • leibhaftig — leib·hạf·tig Adj; nur attr od adv; <eine Person, eine Sache> so, dass sie vor einem stehen oder dass man sie sich genau vorstellen kann ≈ wirklich ↔ imaginär: Sie war völlig überrascht, als der berühmte Schauspieler plötzlich leibhaftig… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • leibhaftig — Leib: Das altgerm. Wort mhd. līp, ahd. līb, niederl. lijf, engl. life (»Leben«), schwed. liv gehört zu dem unter ↑ leben behandelten Verb. Die alte Bedeutung »Leben«, die im Engl. und im Nord. bewahrt ist, hielt sich im Dt. bis in mhd. Zeit. An… …   Das Herkunftswörterbuch

  • leibhaftig — 1. dinghaft, dinglich, greifbar, in natura, konkret, körperhaft, körperlich, leibhaft, leiblich, materiell, physisch, sinnlich [wahrnehmbar]; (bildungsspr.): in persona; (ugs. scherzh.): in voller Lebensgröße; (Med., Psychol.): somatisch. 2.… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • leibhaftig — leib|hạf|tig [auch lai̮p...] …   Die deutsche Rechtschreibung

  • in Menschengestalt — leibhaftig …   Universal-Lexikon

  • körperlich — leibhaftig, leiblich, physisch; (Med.): anatomisch; (Med., Psychol.): somatisch. * * * körperlich:physisch·leiblich;somatisch(fachspr) körperlichleiblich,physisch,somatisch …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”